Informationsklausel gemäß Artikel 13 DSGVO

Die für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Verantwortliche ist vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die deutsche Sprache Beata Matysiak, mit Sitz in Gdańsk, ul. Jana Solikowskiego 7a/4.

Die Verantwortliche ist wie folgt erreichbar - per Telefon: +48 606 318 424 oder per E-Mail: niemiecki-beata@wp.pl.

Gemäß Artikel 13 Absatz 1 und Absatz 2 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (RODO) teile ich Ihnen mit, dass Ihre Daten sicher sind und nur für notwendige Zwecke erhoben, verarbeitet und gespeichert werden, wie z. B. die Kontaktaufnahme mit dem Auftraggeber (Telefonnummer, E-Mail-Adresse), Ausführung der beauftragten Übersetzungsdienstleistung (personenbezogene Daten von Ihnen oder Dritten, die in den zu übersetzenden Dokumenten enthalten sind), Abrechnung des Auftrags auf der Grundlage steuerrechtlicher Vorschriften, Buchführung auf der Grundlage entsprechender Vorschriften und Eintragung in die Urkundenrolle eines vereidigten Übersetzers (Verpflichtung gemäß Artikel 17 Absatz 2 Ziffer 2 des polnischen Gesetzes vom 25. November 2004 über den Beruf des vereidigten Übersetzers, gemäß dem die Bereitstellung von Vor- und Nachnamen der Person, die die Übersetzung in Auftrag gibt oder bestellt, obligatorisch ist).

Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten sowie der Daten Dritter, die in den zu übersetzenden Dokumenten enthalten sind, ist für die Ausführung des Auftrags erforderlich, obwohl die Bereitstellung dieser Daten freiwillig ist.

Ihre Daten werden so lange verarbeitet, bis der Zweck ihrer Erhebung wegfällt.

Kopien von beglaubigten Übersetzungen können aufbewahrt werden, um auf Wunsch des Kunden eine beglaubigte Kopie der Übersetzung anzufertigen.

Sie haben das Recht auf Auskunft über den Inhalt Ihrer Daten sowie das Recht auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, das Recht, der Verarbeitung Ihrer Daten zu widersprechen, das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit ohne Angabe von Gründen zu widerrufen, ohne dass dadurch die Rechtmäßigkeit der aufgrund Ihrer Einwilligung vor deren Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird, vorbehaltlich der Einschränkungen gemäß Artikel 17 Absatz 3 der DSGVO.

Darüber hinaus haben Sie das Recht, eine Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde einzureichen, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die Bestimmungen der Datenschutz-Grundverordnung verstößt.

Die Sicherheit Ihrer Daten wird auch durch Artikel 14 Absatz 1 Ziffer 2 des oben genannten Gesetzes über den Beruf des vereidigten Übersetzers gewährleistet, gemäß dem ein vereidigter Übersetzer verpflichtet ist, die Tatsachen und Umstände, die ihm im Zusammenhang mit der Übersetzung bekannt geworden sind, vertraulich zu behandeln.